Odoo 17.0 Documentation - Spanish @ Odoo Translations

Translation status

36,929	Strings	76%	Browse Translate
671,458	Words	72%
4,679,909	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
36,929 671,458 4,679,909	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
25 338 2,244	Approved strings	Browse Translate Zen
32,817 593,462 4,112,987	Translated strings	Browse Translate Zen
32,759 593,091 4,110,497	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,112 77,996 566,922	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,111 77,968 566,714	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 28 208	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,417 107,396 732,475	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,416 107,368 732,267	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 186 1,278	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,937 43,623 294,880	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
737 22,272 157,102	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,443 52,162 353,746	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
141 2,507 16,966	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 15 92	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 108 655	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
195 2,404 16,772	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 28 208	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 157 1,065	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,451 47,538 322,635	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
53 1,676 11,695	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
21 750 5,001	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
80 137 997	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
36,929 671,458 4,679,909	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration	0%	66%	498	8,298	57,611	498	168	0	0

applications	0%		0	0	0	0	0	0	0

essentials	0%	96%	22	676	4,722	22	49	0	0

finance	1%	81%	1,626	28,286	211,045	1,626	1,001	0	0

general	1%	75%	483	9,122	66,742	483	211	0	0

hr	1%	94%	175	4,813	33,894	174	201	0	0

index	0%		0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp	1%	91%	563	11,960	84,407	563	1,307	0	0

marketing	0%	96%	69	798	5,018	69	253	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	20%		0	0	0	0	0	0	0

productivity	0%	95%	171	2,824	20,518	171	336	0	0

sales	0%	94%	241	5,607	40,231	241	508	0	0

services	0%	94%	55	1,229	9,092	55	111	0	0

sphinx	0%	40%	31	161	1,002	31	0	0	0

studio	1%	87%	73	2,081	16,303	73	27	0	0

websites	1%	94%	105	2,141	16,337	105	245	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,929		671,458		4,679,909
Approved	1%	25	1%	338	1%	2,244
Waiting for review	88%	32,759	88%	593,091	87%	4,110,497
Translated	88%	32,817	88%	593,462	87%	4,112,987
Needs editing	1%	1	1%	28	1%	208
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	11%	4,417	15%	107,396	15%	732,475
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	4,111	11%	77,968	12%	566,714

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

671 k

Hosted words

36,929

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+91%

−100%

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed 3 hours ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 19 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 27 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 26 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 22 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 21 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 17 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 13 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.