Odoo 17.0 Documentation - Spanish @ Odoo Translations

Translation status

37,462	Strings	85%	Browse Translate
673,713	Words	80%
4,710,672	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
37,462 673,713 4,710,672	All strings	Browse Translate Zen
26 26 201	Read-only strings	Browse Translate Zen
221 3,966 27,701	Approved strings	Browse Translate Zen
35,892 638,954 4,457,074	Translated strings	Browse Translate Zen
35,645 634,962 4,429,172	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,570 34,759 253,598	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,242 28,325 205,858	Untranslated strings	Browse Translate Zen
328 6,434 47,740	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,236 104,678 719,441	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,909 98,272 671,909	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
690 20,750 146,617	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,297 48,670 330,214	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
123 2,237 15,206	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 15 92	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 108 655	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
184 2,360 16,471	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
327 6,406 47,532	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1,328 43,540 296,738	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
51 1,609 11,267	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
24 817 5,462	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration BSD-2-Clause	0%	99%	1,473	2	24	226	2	111	0	0

applications BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

essentials BSD-2-Clause	0%	99%	609	2	113	757	2	47	0	0

finance BSD-2-Clause	1%	96%	8,802	310	6,298	47,486	310	880	0	0

general BSD-2-Clause	7%	99%	1,839	20	570	4,059	20	192	0	0

hr BSD-2-Clause	1%	98%	3,309	57	1,700	11,800	56	193	0	0

index BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp BSD-2-Clause	1%	94%	6,281	339	8,942	62,524	339	1,147	0	0

marketing BSD-2-Clause	1%	98%	2,276	45	800	5,294	45	248	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	2%	87%	223	32	54	401	32	0	0	0

productivity BSD-2-Clause	0%	89%	3,102	354	7,007	52,003	27	600	0	0

sales BSD-2-Clause	1%	97%	4,440	136	3,219	22,905	136	474	0	0

services BSD-2-Clause	1%	98%	1,027	12	278	2,191	12	107	0	0

sphinx BSD-2-Clause	0%		52	0	0	0	0	0	0	0

studio BSD-2-Clause	1%	78%	489	133	3,209	24,283	133	25	0	0

websites BSD-2-Clause	1%	93%	1,720	128	2,545	19,669	128	212	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

07/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,462		673,713		4,710,672
Approved	1%	221	1%	3,966	1%	27,701
Waiting for review	95%	35,645	94%	634,962	94%	4,429,172
Translated	95%	35,892	94%	638,954	94%	4,457,074
Needs editing	1%	328	1%	6,434	1%	47,740
Read-only	1%	26	1%	26	1%	201
Failing checks	11%	4,236	15%	104,678	15%	719,441
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	1,242	4%	28,325	4%	205,858

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

673 k

Hosted words

37,461

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+87%

+25%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 67 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 53 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 39 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 241 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 107 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 112 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

A range of sequences that are assigned to sales journals can be invalidated by the government if they are not currently used **and** will not be used in the future. To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`, open the journal, click the :icon:`fa-cog` (gear) icon, and select :guilabel:`Invalidate Number Range (BR)`. On the :guilabel:`Invalidate Number Range (BR)` wizard, add the :guilabel:`Initial Number` and :guilabel:`End Number` of the range that should be cancelled, and enter an invalidation :guilabel:`Reason`.

Spanish 572 characters editedCurrent translationState: Translated

Un rango de secuencias asignadas a diarios de ventas puede ser invalidado por el gobierno si no están siendo usadas actualmente **y** no serán usadas en el futuro. Para hacerlo, ve a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios`, abre el diario, haz clic en el icono :icon:`fa-cog` (engranaje) y selecciona :guilabel:`Invalidar rango de números (BR)`. En el asistente :guilabel:`Invalidar rango de números (BR)`, añade el :guilabel:`Número inicial` y el :guilabel:`Número final` del rango que debe cancelarse, e ingresa un :guilabel:`Motivo` de invalidación.

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 43 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 257 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.