Odoo 17.0 Documentation - French @ Odoo Translations

Translation status

37,038	Strings	34%	Browse Translate
672,134	Words	27%
4,688,641	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
37,038 672,134 4,688,641	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
13,178 195,402 1,330,367	Translated strings	Browse Translate Zen
13,145 195,369 1,330,121	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
23,860 476,732 3,358,274	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23,829 476,036 3,353,630	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 696 4,644	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
419 9,898 66,178	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
408 9,543 63,827	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 854 6,192	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
207 4,082 26,408	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
23 485 3,021	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 25 149	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 134 865	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
54 742 5,451	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
102 3,642 24,426	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
14 512 3,439	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
8 205 1,390	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration BSD-2-Clause	0%	54%	815	678	11,337	78,938	676	22	0	0

applications BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

essentials BSD-2-Clause	0%	36%	221	390	7,643	53,903	390	1	0	0

finance BSD-2-Clause	0%	45%	4,077	4,862	88,321	640,287	4,862	107	0	0

general BSD-2-Clause	0%	52%	1,046	964	17,806	127,959	964	39	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	6%	234	3,135	74,813	504,650	3,135	1	0	0

index BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	19%	1,315	5,421	116,528	808,355	5,410	61	0	0

marketing BSD-2-Clause	0%	24%	550	1,729	36,392	249,658	1,729	23	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%		39	0	0	0	0	0	0	0

productivity BSD-2-Clause	0%	20%	690	2,760	43,685	338,161	2,760	10	0	0

sales BSD-2-Clause	0%	52%	2,383	2,180	41,996	290,588	2,162	106	0	0

services BSD-2-Clause	0%	28%	297	743	16,711	111,597	743	13	0	0

sphinx BSD-2-Clause	0%	44%	23	29	156	973	29	0	0	0

studio BSD-2-Clause	0%	44%	250	317	7,160	50,490	317	1	0	0

websites BSD-2-Clause	0%	64%	1,202	652	14,184	102,715	652	35	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

03/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,038		672,134		4,688,641
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	13,145	28%	195,369	28%	1,330,121
Translated	35%	13,178	29%	195,402	28%	1,330,367
Needs editing	1%	31	1%	696	1%	4,644
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	1%	419	1%	9,898	1%	66,178
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	23,829	70%	476,036	71%	3,353,630

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

672 k

Hosted words

37,037

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+35%

−100%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 03/28/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

None

Resource updated

The “locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

French 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/21/2026

None

Source string changed

English 8 characters editedNeeds editing

03/21/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

String added in the repository

English

French 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/21/2026

None

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing

03/21/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.