Odoo 17.0 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

73,351	Strings	36%	Browse Translate
406,717	Words	34%
2,861,063	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
73,351 406,717 2,861,063	All strings	Browse Translate Zen
10 15 104	Approved strings	Browse Translate Zen
73,093 402,627 2,813,836	Translated strings	Browse Translate Zen
73,083 402,612 2,813,732	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
258 4,090 47,227	Unfinished strings	Browse Translate Zen
258 4,090 47,227	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 110	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
258 4,090 47,227	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
46,124 262,388 1,665,972	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46,124 262,388 1,665,972	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 57 407	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
83 530 3,164	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
45,557 251,104 1,588,700	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
233 4,532 30,292	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8,986 125,018 761,861	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
536 2,165 14,311	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
453 4,093 22,299	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
567 4,420 25,751	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 153 955	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 31 237	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 2 6	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4 40 607	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
66 939 5,533	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 87 717	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
5 124 1,215	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 8 68	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 68 553	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
52 2,167 18,280	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
theme_graphene BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	28	0	0

theme_kea BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

theme_kiddo BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

theme_loftspace BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

theme_monglia BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

theme_nano BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

theme_notes BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	53	0	0

theme_odoo_experts BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	26	0	0

theme_orchid BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

theme_paptic BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

theme_real_estate BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	39	0	0

theme_treehouse BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

theme_vehicle BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	29	0	0

theme_yes BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	53	0	0

theme_zap BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

timer BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

timesheet_grid BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	143	0	0

timesheet_grid_holidays BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

transifex BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

uom BSD-2-Clause	0%	98%	1	1	3	1	48	0	0

utm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	55	0	0

voip BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	123	0	0

voip_onsip BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

web BSD-2-Clause	0%	99%	4	28	179	4	3,724	0	0

web_cohort BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

web_editor BSD-2-Clause	0%	99%	2	14	83	2	393	0	0

web_enterprise BSD-2-Clause	0%	98%	1	6	38	1	47	0	0

web_gantt BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

web_grid BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

web_hierarchy BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

web_map BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	28	0	0

web_mobile BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

web_studio BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	337	0	0

web_tour BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

web_unsplash BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

website BSD-2-Clause	0%	99%	3	29	151	3	1,635	0	0

website_appointment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	49	0	0

website_appointment_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

website_blog BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	135	0	0

website_cf_turnstile BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

website_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

website_crm_iap_reveal BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	62	0	0

website_crm_livechat BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

website_crm_partner_assign BSD-2-Clause	0%	99%	1	17	96	1	100	0	0

website_customer BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	39	0	0

website_delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

website_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

website_event BSD-2-Clause	0%	99%	1	7	56	1	192	0	0

website_event_booth BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	37	0	0

website_event_booth_exhibitor BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	23	0	0

website_event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

website_event_booth_sale_exhibitor BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

website_event_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

website_event_exhibitor BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

website_event_jitsi BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

website_event_meet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	78	0	0

website_event_meet_quiz BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

website_event_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

website_event_social BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

website_event_track BSD-2-Clause	0%	99%	3	16	138	3	342	0	0

website_event_track_gantt BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

website_event_track_live BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

website_event_track_quiz BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	88	0	0

website_event_track_social BSD-2-Clause	0%	94%	1	9	59	1	17	0	0

website_event_twitter_wall BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

website_form_project BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

website_forum BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	434	0	0

website_generator BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	40	0	0

website_helpdesk BSD-2-Clause	0%	98%	1	7	44	1	38	0	0

website_helpdesk_forum BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

website_helpdesk_knowledge BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

website_helpdesk_livechat BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	34	0	0

website_helpdesk_slides BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

website_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	115	0	0

website_jitsi BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

website_knowledge BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

website_links BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

website_livechat BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	43	0	0

website_mail BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

website_mail_group BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

website_mass_mailing BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	27	0	0

website_mass_mailing_sms BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

website_membership BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

website_partner BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

website_payment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	68	0	0

website_payment_authorize BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

website_profile BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	75	0	0

website_sale BSD-2-Clause	0%	99%	1	5	37	1	492	0	0

website_sale_account_taxcloud BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

website_sale_autocomplete BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

website_sale_comparison BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

website_sale_dashboard BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

website_sale_fedex BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

website_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	33	0	0

website_sale_mondialrelay BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

website_sale_picking BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

website_sale_product_configurator BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

website_sale_renting BSD-2-Clause	0%	98%	1	8	45	1	15	0	0

website_sale_shiprocket BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

website_sale_slides BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	41	0	0

6 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	degu_odoo GRCOodoo sagia94 noaeldar kashu abem anastasiia_odoo ngto madi hakha_odoo nopl kwpa chwa ronm pauj thng_Odoo lman_odoo awt_odoo orbalmas brdri_odoo mapr-odoo wacm dyki+weblate cmd-odoo maan_odoo …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

03/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,351		406,717		2,861,063
Approved	1%	10	1%	15	1%	104
Waiting for review	99%	73,083	98%	402,612	98%	2,813,732
Translated	99%	73,093	98%	402,627	98%	2,813,836
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	62%	46,124	64%	262,388	58%	1,665,972
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	110
Untranslated strings	1%	258	1%	4,090	1%	47,227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

406 k

Hosted words

73,351

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 17 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 30 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 20 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 52 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 60 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 52 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 38 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 32 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 60 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 230 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.