Translation status

49,675 Strings
92%
Browse Translate
877,896 Words
90%
6,253,720 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
49,675 877,896 6,253,720
All strings Browse Translate Zen
26 26 201
Read-only strings Browse Translate Zen
16,361 322,783 2,315,444
Approved strings Browse Translate Zen
48,933 863,753 6,148,286
Translated strings Browse Translate Zen
32,546 540,944 3,832,641
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 75 654
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
742 14,143 105,434
Unfinished strings Browse Translate Zen
742 14,143 105,434
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 301 2,279
Strings with suggestions Browse Translate Zen
742 14,143 105,434
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,880 69,899 477,354
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,879 69,834 476,975
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
794 15,791 110,801
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
19 362 2,308
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
225 6,701 47,347
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,482 27,066 186,751
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
76 1,192 8,041
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 51 317
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
110 1,458 10,898
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 65 379
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1,253 39,824 268,792
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
41 1,174 8,129
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
38 1,215 8,318
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
administration BSD-2-Clause 38% 100% 907 102
applications BSD-2-Clause
essentials BSD-2-Clause 28% 96% 655 30 705 4,441 30 39 3
finance BSD-2-Clause 28% 96% 7,996 431 8,666 65,692 431 599 3
general BSD-2-Clause 21% 99% 1,729 3 29 278 3 154 2
hr BSD-2-Clause 36% 99% 4,458 61 1,010 7,545 61 194
index BSD-2-Clause
inventory_and_mrp BSD-2-Clause 21% 98% 5,936 86 1,292 9,582 86 1,040 4
marketing BSD-2-Clause 25% 98% 1,824 34 775 5,473 34 141
Glossary Odoo Documentation Glossary
Glossary Odoo Main Glossary 6% 263
productivity BSD-2-Clause 39% 99% 3,234 8 232 1,347 8 187
sales BSD-2-Clause 42% 99% 3,209 20 234 1,917 20 217
services BSD-2-Clause 15% 100% 1,001 104
sphinx BSD-2-Clause
studio BSD-2-Clause 99% 7
websites BSD-2-Clause 44% 97% 1,327 69 1,200 9,159 69 103

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
07/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,675 877,896 6,253,720
Approved 32% 16,361 36% 322,783 37% 2,315,444
Waiting for review 65% 32,546 61% 540,944 61% 3,832,641
Translated 98% 48,933 98% 863,753 98% 6,148,286
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 26 1% 26 1% 201
Failing checks 5% 2,880 7% 69,899 7% 477,354
Strings with suggestions 1% 12 1% 301 1% 2,279
Untranslated strings 1% 742 1% 14,143 1% 105,434
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35,146 changes 0 changes 41,216 changes 0 changes 9,419 changes 0 changes 53,745 changes 0 changes 5,670 changes 0 changes 8,418 changes 0 changes 4,763 changes 0 changes 6,152 changes 0 changes 5,523 changes 0 changes 2,951 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

877 k
Hosted words
49,674
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+95%
−50%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 07/13/2026
User avatar mfar

Translation changed
Records specifically linked to a particular company are accessible only within that entity. For instance, quotations, invoices, and vendor bills associated with a company are visible only when logged into that company, and the corresponding company is automatically selected by default and displayed in the :guilabel:`Company` field.
Los registros que se hayan vinculado a una sociedad en específico solo se podrán ver cuando entres a esa socievinculados de forma específica a una empresa solo están disponibles dentro de esa entidad. Por ejemplo, las cotizaciones, facturas de clientes y facturas de vendedores que estánproveedor asociados conas a una empresa solo son visibles cuando seal iniciear sesión en esa empresa, por lo quey la empresa correspondiente se selecciona de forma automática y aparecerá de forma predeterminada en el campo :guilabel:`Empresa`.
07/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po” file was changed. 07/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Products appear in the product catalog, and can be added to orders, even if there are zero units of the product on hand. As a result, it is important to confirm the quantity of a product being added to an order is actually available, or inventory inconsistencies may arise.
 
07/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Once the desired quantity of each product has been added, return to the form by clicking the :guilabel:`Back to [X]` button at the top of the screen. This button differs depending on the type of form being configured (quotation, |BoM|, etc.).
 
07/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A product card for a product that has been added.
 
07/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To remove a product from the order or |BoM| entirely, either click the :icon:`fa-trash` :guilabel:`Remove` button in the bottom-right corner of the product card, or click the :icon:`fa-minus` :guilabel:`(minus)` button until the quantity has been reduced to zero.
 
07/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Alternatively, a specific quantity can be entered by selecting the field between the :icon:`fa-minus` :guilabel:`(minus)` and :icon:`fa-plus` :guilabel:`(plus)` buttons, and typing in the desired quantity.
 
07/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To adjust the quantity of the product added, click the :icon:`fa-minus` :guilabel:`(minus)` button to reduce the quantity by one, or the :icon:`fa-plus` :guilabel:`(plus)` button to increase it by one.
 
07/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Once a product has been added, clicking the product card continues to add units of the product in increments of one.
 
07/11/2026
Browse all changes for this language