Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
administration BSD-2-Clause 38% 99% 909 1 36 225 1 102
applications BSD-2-Clause
essentials BSD-2-Clause 29% 99% 680 2 6 125 2 40
finance BSD-2-Clause 29% 99% 8,637 6 176 1,428 6 591
general BSD-2-Clause 20% 100% 1,788 155
hr BSD-2-Clause 34% 98% 4,561 112 3,037 21,125 112 181
index BSD-2-Clause
inventory_and_mrp BSD-2-Clause 20% 97% 6,076 238 4,750 33,430 238 985
marketing BSD-2-Clause 24% 98% 1,890 46 1,226 8,873 46 134
Glossary Odoo Documentation Glossary
Glossary Odoo Main Glossary 6% 272
productivity BSD-2-Clause 40% 99% 3,209 29 668 4,719 29 187
sales BSD-2-Clause 40% 99% 3,348 35 758 5,650 35 213
services BSD-2-Clause 15% 100% 1,001 103
sphinx BSD-2-Clause
studio BSD-2-Clause 99% 7
websites BSD-2-Clause 45% 98% 1,361 29 484 3,684 29 95

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
08/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,617 893,250 6,371,763
Approved 32% 16,354 35% 319,843 36% 2,295,866
Waiting for review 66% 33,739 62% 562,240 62% 3,996,437
Translated 99% 50,119 98% 882,109 98% 6,292,504
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 26 1% 26 1% 201
Failing checks 5% 2,786 7% 66,956 7% 457,803
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 498 1% 11,141 1% 79,259
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 35,146 changes 0 changes 41,216 changes 0 changes 9,419 changes 0 changes 53,745 changes 0 changes 5,670 changes 0 changes 8,418 changes 0 changes 4,763 changes 0 changes 6,152 changes 0 changes 5,523 changes 0 changes 2,951 changes 0 changes 5,191 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

889 k
Hosted words
50,425
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
−50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po” file was changed. 08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Potential matching fields are presorted by :ref:`field type <studio/fields/field-types>`, based on the :ref:`type of filter <spreadsheet/global-filters/create-types>` being created. For example, when creating a date filter, the model's date fields are presented first.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Fields are presorted by type to simplify global filter creation.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Irregularity map detecting two anomalies
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
**Cells D8 and D9**: Cell :guilabel:`D8` is missing the absolute reference (`$`) on `G1`; when the formula is dragged to cell :guilabel:`D9`, this creates a referencing error because cell :guilabel:`G2` is empty. As the formulas in the two cells follow the same pattern, they share the same color.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
**Cell D5**: The formula in this cell does not follow the pattern of the initial formula.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
**Cell D4**: This cell features a static value instead of the formula.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The irregularity map identifies the patterns in the formulas in column :guilabel:`D`. Cells that follow the pattern of the initial formula used in cell :guilabel:`D2` have the same red color, while the following anomalies are highlighted separately:
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In the example (in which the formulas have been made visible by selecting :menuselection:`View -->` :icon:`fa-eye` :menuselection:`Show --> Formulas` from the menu bar), column :guilabel:`D` contains the amount of commission earned over the first and second quarters. This is calculated by adding the sales of the two quarters, shown in columns :guilabel:`B` and :guilabel:`C`, then multiplying it by the bonus rate in cell :guilabel:`G1`.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To use the tool, click :menuselection:`View --> Irregularity map` from the menu bar, then check the spreadsheet for inconsistencies. To turn off the irregularity map, click :guilabel:`Irregularity map` or :guilabel:`Turn off` on the banner below the toolbar.
 
08/22/2026
Browse all changes for this language