Odoo 17.0 Documentation/sales @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	1,536	0	0

Arabic	0%	17%	3,758	73,480	499,962	3,758	478	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	65%	1,579	30,201	209,260	1,579	568	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	55%	2,022	39,135	269,788	2,022	122	0	0

Danish	0%	2%	4,393	82,813	565,571	4,393	0	0	0

Dutch	0%	60%	1,778	33,719	232,168	1,778	198	0	0

Finnish	1%	3%	4,378	82,701	564,758	4,378	0	0	0

French	0%	53%	2,122	40,524	280,510	2,122	105	0	0

German	0%	97%	132	3,209	22,703	132	248	0	0

Hebrew	0%	1%	4,438	82,902	566,230	4,438	1	0	0

Hindi	0%	2%	4,420	82,839	565,765	4,420	1	0	0

Indonesian	0%	15%	3,814	71,584	491,039	3,814	29	0	0

Italian	0%	73%	1,191	22,963	157,624	1,191	286	0	0

Japanese	0%	73%	1,217	22,392	158,375	1,217	542	0	0

Korean	0%	85%	665	14,123	98,421	665	861	0	0

Polish	0%	3%	4,384	82,798	565,465	4,384	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	97%	104	2,414	17,143	104	127	0	0

Romanian	0%	94%	245	5,232	37,695	245	146	0	0

Russian	0%	4%	4,331	82,334	562,683	4,331	4	0	0

Slovenian	0%	1%	4,443	82,909	566,275	4,443	0	0	0

Spanish	1%	94%	241	5,607	40,231	241	499	0	0

Spanish (Latin America)	2%	100%	0	0	0	0	483	0	0

Swedish	0%	90%	433	7,740	55,601	433	107	0	0

Thai	0%	9%	4,093	74,221	508,230	4,093	21	0	0

Ukrainian	0%	4%	4,335	82,343	562,734	4,335	4	0	0

Vietnamese	0%	46%	2,431	45,443	313,271	2,431	51	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate brdri_odoo …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/sales.po`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		117,728		2,158,676		14,744,704
Source		4,528		83,026		567,104
Approved	1%	104	1%	2,818	1%	19,453
Waiting for review	44%	52,149	42%	919,206	42%	6,246,645
Translated	48%	56,781	46%	1,005,050	46%	6,833,202
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	4,528	3%	83,026	3%	567,104
Failing checks	5%	6,417	6%	145,274	6%	1,006,660
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	60,947	53%	1,153,626	53%	7,911,502

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,158 k

Hosted words

117 k

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+47%

+42%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 days ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

2 days ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

2 days ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

2 days ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

2 days ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 4 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.