Odoo 17.0 Documentation/sales @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	998	0	0

Arabic	0%	16%	3,791	73,734	501,046	3,791	684	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	56%	1,997	37,615	258,940	1,997	156	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	55%	2,038	38,351	264,317	2,038	137	0	0

Danish	0%	1%	4,539	83,642	570,636	4,539	0	0	0

Dutch	0%	62%	1,725	32,580	223,949	1,725	46	0	0

Finnish	1%	2%	4,438	83,411	568,959	4,438	9	0	0

French	0%	54%	2,054	38,765	267,970	2,054	393	0	0

German	0%	99%	36	1,004	7,177	36	297	0	0

Hebrew	0%	1%	4,469	83,545	569,951	4,469	6	0	0

Hindi	0%	1%	4,527	83,613	570,431	4,527	1	0	0

Indonesian	0%	15%	3,868	72,250	494,987	3,868	46	0	0

Italian	0%	75%	1,111	20,899	142,841	1,111	375	0	0

Japanese	0%	73%	1,186	21,750	153,007	1,186	262	0	0

Korean	0%	84%	698	13,252	92,883	698	310	0	0

Polish	0%	2%	4,448	83,515	569,726	4,448	7	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	99%	6	154	1,118	6	446	0	0

Romanian	0%	77%	1,011	17,651	126,448	1,011	51	0	0

Russian	0%	1%	4,483	83,168	567,784	4,483	3	0	0

Slovenian	0%	1%	4,476	83,556	570,023	4,476	3	0	0

Spanish	0%	96%	151	3,611	25,951	151	563	0	0

Spanish (Latin America)	1%	100%	0	0	0	0	555	0	0

Swedish	0%	92%	337	5,483	39,608	337	100	0	0

Thai	0%	9%	4,134	74,655	510,571	4,134	59	0	0

Ukrainian	0%	3%	4,391	83,040	566,853	4,391	14	0	0

Vietnamese	0%	9%	4,139	79,510	539,997	4,139	97	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer degu_odoo pagc wacm nopl pauj rlap madi lman_odoo mapr-odoo rmo@odoo maan ngto ronm GRCOodoo chwa awt_odoo msea cima mfar dyki+weblate abem anastasiia_odoo juau thng_Odoo kwpa peti
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/sales.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		118,534		2,175,394		14,841,450
Source		4,559		83,669		570,825
Approved	1%	7	1%	233	1%	1,716
Waiting for review	42%	49,915	40%	892,738	40%	6,063,736
Translated	45%	54,481	44%	976,640	44%	6,636,277
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	4,559	3%	83,669	3%	570,825
Failing checks	4%	5,618	3%	78,251	3%	568,163
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	64,053	55%	1,198,754	55%	8,205,173

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,175 k

Hosted words

118 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+49%

+83%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation sales Korean	Changes committed yesterday
c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation sales Spanish (Latin America)	Changes committed yesterday
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation sales Spanish (Latin America)	English To create discount and loyalty programs, go to :menuselection:`Sales --> Products --> Discount & Loyalty`. Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation State: Approved Para crear programas de descuentos y lealtad, ve a :menuselection:`Ventas --> Productos --> Descuentos y programas de lealtad`. 2 days ago
mfar Translation changed Odoo 17.0 Documentation sales Spanish (Latin America)	English To create discount and loyalty programs, go to :menuselection:`Sales --> Products --> Discount & Loyalty`. Spanish (Latin America) 17 characters edited Previous translation State: Translated Para crear programas de descuento y lealtad, v~~aya~~e a :menuselection:`Ventas --> Productos --> Descuentos y programas de lealtad`. 2 days ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation sales Korean	English Click the :ref:`home button <pos/self_order/add-settings>` to reach the menu or catalog. Korean 66 characters edited Current translation State: Translated 메뉴나 카탈로그로 이동하려면 :ref:`홈 버튼 <pos/self_order/add-settings>` 을 클릭합니다. 2 days ago
kwpa Contributor joined Odoo 17.0 Documentation sales Korean	Contributor joined 2 days ago
c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation sales Spanish	Changes committed 5 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation sales Spanish	English When the subscription sales order is opened, either in the Sales or Subscriptions application, the ability to upsell that subscription is available, via the :guilabel:`Upsell` button at the top of the sales order. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Al abrir la orden de venta de la suscripción, ya sea desde la aplicación Ventas o Suscripciones, puede realizar una venta adicional para esa suscripción con el botón :guilabel:`Venta adicional` ~~ubic~~situado en la parte superior de la orden de venta. 6 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation sales Spanish	English As an administrator, the ability to visualize what customers see when managing their subscriptions is accessible via the :guilabel:`Preview` button, located at the top of the subscription sales order. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Como administrador, la posibilidad de ver lo que los clientes ven al gestionar sus suscripciones es posible a través del botón :guilabel:`Vista previa` ~~ubic~~situado en la parte superior de la orden de venta. 6 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation sales Spanish	English At that point, the ability to close the subscription becomes available, via the :guilabel:`Close` button at the top of the subscription order, near the row that contains :guilabel:`In Progress` and other stages. This option is also available after the order has been invoiced and the payment has been registered. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated En ese momento, es posible cerrar la suscripción con el botón :guilabel:`Cerrar` ~~ubic~~situado en la parte superior de la orden de suscripción, cerca de la fila que incluye la etapa :guilabel:`En progreso` y algunas otras. Esta opción también está disponible después de haber facturado y registrado el pago. 6 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.