Odoo 17.0 Documentation/sales @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	1,562	0	0

Arabic	0%	16%	3,815	74,582	507,443	3,815	481	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	65%	1,564	29,783	206,312	1,564	584	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	54%	2,071	39,284	271,262	2,071	128	0	0

Danish	0%	2%	4,454	83,939	573,248	4,454	0	0	0

Dutch	0%	61%	1,765	33,527	230,981	1,765	205	0	0

Finnish	1%	3%	4,440	83,829	572,445	4,440	0	0	0

French	0%	54%	2,087	39,703	274,964	2,087	110	0	0

German	0%	98%	88	2,225	15,959	88	253	0	0

Hebrew	0%	1%	4,498	84,026	573,891	4,498	1	0	0

Hindi	0%	2%	4,486	83,973	573,504	4,486	1	0	0

Indonesian	0%	15%	3,875	72,710	498,716	3,875	29	0	0

Italian	0%	74%	1,161	22,147	151,846	1,161	297	0	0

Japanese	0%	74%	1,181	21,569	152,817	1,181	550	0	0

Korean	0%	85%	670	13,923	97,272	670	890	0	0

Polish	0%	3%	4,446	83,926	573,154	4,446	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	98%	60	1,430	10,399	60	127	0	0

Romanian	0%	95%	201	4,248	30,951	201	152	0	0

Russian	0%	4%	4,391	83,453	570,312	4,391	4	0	0

Slovenian	0%	1%	4,505	84,037	573,963	4,505	0	0	0

Spanish	0%	95%	197	4,623	33,487	197	511	0	0

Spanish (Latin America)	1%	99%	14	504	3,438	14	509	0	0

Swedish	0%	91%	389	6,756	48,857	389	110	0	0

Thai	0%	9%	4,144	75,151	514,607	4,144	22	0	0

Ukrainian	0%	4%	4,395	83,463	570,368	4,395	4	0	0

Vietnamese	0%	9%	4,158	80,022	544,135	4,158	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	abem mapr-odoo GRCOodoo peti madi ronm noaeldar hedshefer orbalmas maan_odoo rlap brdri_odoo Bar123 cmd-odoo juau pauj kwpa degu_odoo ngto msea mfar rmo@odoo sagia94 awt_odoo LaorLayline …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/sales.po`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		119,288		2,187,900		14,943,890
Source		4,588		84,150		574,765
Approved	1%	23	1%	607	1%	4,209
Waiting for review	43%	51,622	41%	910,310	41%	6,190,585
Translated	47%	56,233	45%	995,067	45%	6,769,559
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	4,588	3%	84,150	3%	574,765
Failing checks	5%	6,533	6%	147,991	6%	1,025,756
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	63,055	54%	1,192,833	54%	8,174,331

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,186 k

Hosted words

119 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+45%

+25%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mfar

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 29 characters edited Current translation State: Translated

2 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

3 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

3 hours ago

mfar

Marked for edit

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Needs editing

3 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

3 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

3 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

3 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

3 hours ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 20 hours ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 20 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.