Odoo 18.0 Documentation - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

42,664	Strings	4%	Browse Translate
763,850	Words	1%
5,383,556	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
42,664 763,850 5,383,556	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
10,002 136,634 961,951	Translated strings	Browse Translate Zen
9,969 136,601 961,705	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
32,662 627,216 4,421,605	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32,662 627,216 4,421,605	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8,028 131,273 912,437	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8,028 131,273 912,437	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,308 57,392 414,073	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 31 153	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4,713 73,760 497,476	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
109 3,255 22,882	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,422 61,168 410,789	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
226 3,231 20,842	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 146 842	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 57 346	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
82 920 6,512	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 94 589	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
156 5,636 41,442	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
156 4,706 33,031	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
11 322 2,246	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
214 403 2,840	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
42,664 763,850 5,383,556	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration	0%	77%	340	5,440	37,431	340	1,009	0	0

applications	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

essentials	0%	21%	718	11,908	84,346	718	151	0	0

finance	0%	50%	4,758	87,046	639,915	4,758	4,069	0	0

general	0%	20%	1,645	30,737	217,722	1,645	325	0	0

hr	0%	5%	5,349	107,222	732,668	5,349	136	0	0

index	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

inventory_and_mrp	0%	13%	6,400	135,004	936,966	6,400	792	0	0

marketing	0%	17%	1,843	38,962	267,318	1,843	364	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	79%	8	12	80	8	0	0	0

productivity	0%	6%	3,942	65,698	492,391	3,942	186	0	0

sales	0%	14%	4,254	77,820	537,628	4,254	586	0	0

services	0%	23%	822	18,296	124,170	822	217	0	0

studio	0%	9%	648	13,132	90,615	648	37	0	0

websites	0%	11%	1,935	35,939	260,355	1,935	154	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	thng_Odoo mapr-odoo GRCOodoo brdri_odoo ronm noaeldar hedshefer chwa orbalmas madi rlap Bar123 peti cima cmd-odoo ngto sahak_odoo hakha_odoo nopl juau pagc mfar degu_odoo rmo@odoo sagia94 …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42,664		763,850		5,383,556
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	23%	9,969	17%	136,601	17%	961,705
Translated	23%	10,002	17%	136,634	17%	961,951
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	18%	8,028	17%	131,273	16%	912,437
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	32,662	82%	627,216	82%	4,421,605

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

763 k

Hosted words

42,664

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+24%

+100%

Contributors

—

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 15 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 14 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 14 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 7 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.