Odoo 18.0 Documentation - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

43,084	Strings	12%	Browse Translate
768,927	Words	8%
5,422,490	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
43,084 768,927 5,422,490	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
145 1,709 13,811	Approved strings	Browse Translate Zen
9,785 131,883 931,313	Translated strings	Browse Translate Zen
9,607 130,141 917,256	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
33,299 637,044 4,491,177	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,299 637,044 4,491,177	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,428 68,396 461,232	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,428 68,396 461,232	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 31 153	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4,422 68,279 460,425	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
103 3,156 22,105	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,236 56,492 379,286	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
211 3,052 19,712	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 146 842	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 57 346	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
79 897 6,332	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 94 589	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
162 5,734 41,105	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
28 873 6,196	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
10 301 2,099	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
213 401 2,830	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
43,084 768,927 5,422,490	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration	0%	62%	560	9,001	62,636	560	809	0	0

applications	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

essentials	3%	22%	703	12,247	86,772	703	130	0	0

finance	1%	49%	4,988	90,821	666,420	4,988	1,127	0	0

general	1%	20%	1,674	31,335	221,437	1,674	292	0	0

hr	0%	5%	5,359	107,435	733,968	5,359	125	0	0

index	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

inventory_and_mrp	0%	13%	6,486	136,197	945,415	6,486	675	0	0

marketing	0%	17%	1,879	39,284	269,359	1,879	364	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	79%	8	12	80	8	0	0	0

productivity	1%	6%	3,956	65,207	489,949	3,956	70	0	0

sales	0%	14%	4,199	77,384	534,853	4,199	443	0	0

services	0%	21%	836	18,656	126,679	836	204	0	0

sphinx	0%	0%	52	199	1,268	52	0	0	0

studio	0%	9%	648	13,132	90,605	648	37	0	0

websites	0%	11%	1,951	36,134	261,736	1,951	150	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate brdri_odoo …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,084		768,927		5,422,490
Approved	1%	145	1%	1,709	1%	13,811
Waiting for review	22%	9,607	16%	130,141	16%	917,256
Translated	22%	9,785	17%	131,883	17%	931,313
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	10%	4,428	8%	68,396	8%	461,232
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	33,299	82%	637,044	82%	4,491,177

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

768 k

Hosted words

43,079

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

+50%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 7 hours ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

Resource updated

The “locale/ar/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 7 hours ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.