Odoo 18.0 Documentation - Spanish @ Odoo Translations

Translation status

43,084	Strings	57%	Browse Translate
768,927	Words	50%
5,422,490	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
43,084 768,927 5,422,490	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
254 4,382 31,482	Approved strings	Browse Translate Zen
27,938 465,610 3,253,113	Translated strings	Browse Translate Zen
27,651 461,195 3,221,385	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
15,146 303,317 2,169,377	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,146 303,317 2,169,377	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,346 78,142 531,676	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,346 78,142 531,676	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 183 1,288	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,350 29,132 196,368	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
495 14,489 102,336	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,790 36,288 246,560	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
125 1,880 12,679	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 15 92	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 108 655	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
162 1,912 13,622	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
7 140 971	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,135 36,173 243,881	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
41 1,165 8,245	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
17 582 3,867	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
131 453 3,239	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
43,084 768,927 5,422,490	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration	0%	62%	560	9,001	62,636	560	154	0	0

applications	0%		0	0	0	0	0	0	0

essentials	0%	80%	181	2,858	21,767	181	47	0	0

finance	1%	57%	4,197	81,213	604,844	4,197	685	0	0

general	7%	75%	508	8,780	65,938	508	197	0	0

hr	1%	30%	3,928	80,788	555,135	3,928	90	0	0

index	0%		0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp	1%	74%	1,892	40,662	285,288	1,892	1,125	0	0

marketing	0%	96%	73	856	5,574	73	252	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	20%		0	0	0	0	0	0	0

productivity	0%	64%	1,509	30,151	214,889	1,509	187	0	0

sales	1%	82%	869	17,339	125,481	869	335	0	0

services	0%	71%	307	8,027	56,759	307	78	0	0

sphinx	0%	0%	52	199	1,268	52	0	0	0

studio	0%	56%	314	7,790	54,746	314	20	0	0

websites	1%	65%	756	15,653	115,052	756	176	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate brdri_odoo …
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,084		768,927		5,422,490
Approved	1%	254	1%	4,382	1%	31,482
Waiting for review	64%	27,651	59%	461,195	59%	3,221,385
Translated	64%	27,938	60%	465,610	59%	3,253,113
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	7%	3,346	10%	78,142	9%	531,676
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	15,146	39%	303,317	40%	2,169,377

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

768 k

Hosted words

43,079

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “locale/es/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 7 hours ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

None

Resource updated

The “locale/es/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 7 hours ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

7 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.