Odoo 18.0 Documentation - Italian @ Odoo Translations

Translation status

43,084	Strings	25%	Browse Translate
768,927	Words	21%
5,422,490	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
43,084 768,927 5,422,490	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
12,127 189,843 1,325,066	Translated strings	Browse Translate Zen
12,094 189,810 1,324,820	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
30,957 579,084 4,097,424	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30,957 579,084 4,097,424	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,057 22,034 155,041	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,057 22,034 155,041	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 111	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
284 7,816 53,418	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
183 5,944 43,039	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
662 12,886 89,488	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
46 817 5,415	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
161 1,836 12,748	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
111 3,416 24,435	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
20 611 4,217	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
7 142 970	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
205 436 3,167	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
43,084 768,927 5,422,490	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration	0%	62%	563	9,023	62,843	563	118	0	0

applications	0%		0	0	0	0	0	0	0

essentials	0%	78%	193	2,988	22,613	193	91	0	0

finance	0%	34%	6,528	107,539	785,465	6,528	244	0	0

general	0%	91%	171	3,188	24,832	171	248	0	0

hr	0%	4%	5,401	107,924	736,821	5,401	1	0	0

index	0%		0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp	0%	3%	7,215	150,100	1,042,841	7,215	0	0	0

marketing	0%	3%	2,208	46,674	317,957	2,208	1	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%		0	0	0	0	0	0	0

productivity	0%	3%	4,072	67,753	509,055	4,072	0	0	0

sales	0%	70%	1,432	22,977	165,203	1,432	280	0	0

services	0%	4%	1,019	21,179	143,618	1,019	1	0	0

sphinx	0%	0%	52	199	1,268	52	0	0	0

studio	0%	83%	116	2,890	19,205	116	63	0	0

websites	0%	9%	1,987	36,650	265,703	1,987	10	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	mfar MichaelHadar madi cmd-odoo kwpa pauj noaeldar cima hedshefer abem sahak_odoo rlap Bar123 lman_odoo peti mapr-odoo awt_odoo hakha_odoo orbalmas msea wacm chwa rmo@odoo sagia94 thng_Odoo …
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,084		768,927		5,422,490
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	28%	12,094	24%	189,810	24%	1,324,820
Translated	28%	12,127	24%	189,843	24%	1,325,066
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	2%	1,057	2%	22,034	2%	155,041
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	30,957	75%	579,084	75%	4,097,424

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

768 k

Hosted words

43,084

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+29%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “locale/it/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

Resource updated

The “locale/it/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.