Odoo 18.0 Documentation

Romanian

Translation status

43,820	Strings		81%	Browse Translate
776,677	Words		77%
5,486,220	Characters		77%

Strings status

Strings Words Characters
43,820 776,677 5,486,220		All strings	Browse Translate Zen
126 370 2,481		Read-only strings	Browse Translate Zen
37,109 638,281 4,496,893		Translated strings	Browse Translate Zen
36,983 637,911 4,494,412		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6,711 138,396 989,327		Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,711 138,396 989,327		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,274 33,843 252,318		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,265 33,807 252,201		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 543 4,116		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
29 664 4,803		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 69 551		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 24 194		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
64 1,471 10,886		Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1,115 30,370 226,794		Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
136 3,692 27,816		Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
26 760 5,326		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
9 36 117		Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen

	Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	administration BSD-2-Clause	0%	61%	925	568	8,993	62,619	568	23	0	0

	applications BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

	essentials BSD-2-Clause	0%	91%	835	74	1,971	13,677	74	21	0	0

	finance BSD-2-Clause	0%	81%	8,283	1,879	36,394	269,670	1,879	252	0	0

	general BSD-2-Clause	0%	96%	2,029	80	1,485	11,070	80	45	0	0

	hr BSD-2-Clause	0%	85%	4,824	820	21,182	144,228	820	196	0	0

	index BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

	inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	91%	6,899	651	14,980	102,683	651	349	0	0

	marketing BSD-2-Clause	0%	79%	1,901	501	9,239	65,481	501	99	0	0

	Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Odoo Main Glossary	60%	90%	47	15	25	174	15	9	0	0

	productivity BSD-2-Clause	0%	85%	3,620	622	12,611	92,745	622	43	0	0

	sales BSD-2-Clause	0%	84%	4,261	758	15,528	111,417	758	124	0	0

	services BSD-2-Clause	0%	94%	1,014	56	1,270	9,090	56	42	0	0

	sphinx BSD-2-Clause	0%	0%	0	52	199	1,268	52	0	0	0

	studio BSD-2-Clause	0%	72%	562	211	4,852	33,007	211	5	0	0

	websites BSD-2-Clause	0%	80%	1,780	424	9,667	72,198	424	66	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	nuboo mfar tral_odoo MichaelHadar pagc hakha_odoo maan_odoo brdri_odoo anastasiia_odoo nopl crpan madi pauj awt_odoo noaeldar chwa kwpa juau kashu nuaas cmd-odoo Bar123 ronm gezzzan cima …
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506

05/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,820		776,677		5,486,220
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	84%	36,983	82%	637,911	81%	4,494,412
Translated	84%	37,109	82%	638,281	81%	4,496,893
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	126	1%	370	1%	2,481
Failing checks	2%	1,274	4%	33,843	4%	252,318
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	6,711	17%	138,396	18%	989,327

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

776 k

Hosted words

43,820

Hosted strings

84%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+86%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “locale/ro/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.