Odoo 19.0 Documentation - Korean @ Odoo Translations

Translation status

48,735	Strings	85%	Browse Translate
859,442	Words	79%
6,106,679	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
48,735 859,442 6,106,679	All strings	Browse Translate Zen
26 26 201	Read-only strings	Browse Translate Zen
48,626 857,965 6,095,897	Translated strings	Browse Translate Zen
48,600 857,939 6,095,696	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
109 1,477 10,782	Unfinished strings	Browse Translate Zen
109 1,477 10,782	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 13 75	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
109 1,477 10,782	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6,835 173,513 1,249,146	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6,835 173,513 1,249,146	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 78 503	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
81 2,802 20,796	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,195 14,251 95,727	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 231 1,757	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 46 291	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 134 814	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
95 1,804 13,457	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 18 99	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5,080 144,139 1,047,348	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
3,931 105,502 758,411	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
72 2,030 15,872	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration BSD-2-Clause	0%	100%	1,500	0	0	0	0	230	0	0

applications BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

essentials BSD-2-Clause	0%	100%	934	0	0	0	0	113	0	0

finance BSD-2-Clause	0%	99%	11,445	20	208	1,643	20	1,377	0	0

general BSD-2-Clause	0%	100%	2,215	0	0	0	0	509	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	100%	6,865	0	0	0	0	651	0	0

index BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	100%	7,582	0	0	0	0	1,086	0	0

marketing BSD-2-Clause	0%	100%	2,506	0	0	0	0	548	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	89%	236	29	49	366	29	0	0	0

productivity BSD-2-Clause	0%	99%	5,326	40	841	5,891	40	374	3	0

sales BSD-2-Clause	0%	99%	5,435	20	379	2,882	20	651	0	0

services BSD-2-Clause	0%	100%	1,183	0	0	0	0	303	0	0

sphinx BSD-2-Clause	0%		52	0	0	0	0	0	0	0

studio BSD-2-Clause	0%	100%	853	0	0	0	0	233	0	0

websites BSD-2-Clause	0%	100%	2,465	0	0	0	0	760	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers46	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar gezzzan …
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717

07/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48,735		859,442		6,106,679
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	48,600	99%	857,939	99%	6,095,696
Translated	99%	48,626	99%	857,965	99%	6,095,897
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	26	1%	26	1%	201
Failing checks	14%	6,835	20%	173,513	20%	1,249,146
Strings with suggestions	1%	3	1%	13	1%	75
Untranslated strings	1%	109	1%	1,477	1%	10,782

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

859 k

Hosted words

48,729

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+34%

Translated

+64%

+33%

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed 06/29/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 06/29/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 06/29/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 06/29/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 06/29/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 06/29/2026

kwpa

Translation changed

English

A **tax unit** is a group of VAT-taxable enterprises that are legally independent of each other but are closely linked financially, organizationally, and economically and therefore considered the same VAT-taxable enterprise. **Tax units** are not mandatory, but if created, constituent companies of the unit must belong to the same **country**, use the same **currency**, and one company must be designated as the **representative** company of the **tax unit**. **Tax units** receive a specific **tax ID** intended only for **tax returns**. **Constituent** companies keep their **tax ID** used for **commercial purposes**.

Korean 12 characters editedCurrent translationState: Translated

**세무 단위** 는 법적으로는 서로 독립되어 있지만, 재무적·조직적·경제적으로 긴밀하게 연결되어 있어 하나의 VAT 과세 사업자로 간주되는 기업 집합을 의미합니다. **세무 단위** 는 의무 사항은 아니지만, 이를 구성하는 경우 해당 기업들은 동일한 **국가** 에 속하고 동일한 **통화** 를 사용해야 하며, 하나의 회사를 **세무 단위** 상 **대표** 회사로 지정해야 합니다. **세무 단위** 에는 **세금 신고** 전용으로 사용하는 별도의 **세금 식별번호** 가 부여됩니다. 반면 각 **구성** 회사는 **상업적 거래** 에 사용하는 기존의 **세금 식별번호** 를 그대로 유지합니다.

06/29/2026

kwpa

Translation changed

English

Korean 5 characters editedPrevious translationState: Translated

**세무 단위** 는 법적으로는 서로 독립되어 있지만, 재무적·조직적·경제적으로 긴밀하게 연결되어 있어 하나의 VAT 과세 사업자로 간주되는 기업 집합을 의미합니다. **세무 단위** 는 의무 사항은 아니지만, 이를 구성하는 경우 해당 기업들은 동일한 **국가** 에 속하고 동일한 **통화** 를 사용해야 하며, 하나의 회사를 **대표 회사** 회사로 지정해야 합니다. **세무 단위** 에는 **세금 신고** 전용으로 사용하는 별도의 **세금 식별번호** 가 부여됩니다. 반면 각 **구성** 회사는 **상업적 거래** 에 사용하는 기존의 **세금 식별번호** 를 그대로 유지합니다.

06/29/2026

kwpa

Translation changed

English

Korean 4 characters editedPrevious translationState: Translated

**세무 단위** 는 법적으로는 서로 독립되어 있지만, 재무적·조직적·경제적으로 긴밀하게 연결되어 있어 하나의 VAT 과세 사업자로 간주되는 기업 집합을 의미합니다. **세무 단위** 는 의무 사항은 아니지만, 이를 구성하는 경우 해당 기업들은 동일한 **국가** 에 속하고 동일한 **통화** 를 사용해야 하며, 하나의 회사를 **대표 회사** 로 지정해야 합니다. **세무 단위** 에는 **세금 신고** 전용으로 사용하는 별도의 **세금 식별번호** 가 부여됩니다. 반면 각 **구성** 회사는 **상업적 거래** 에 사용하는 기존의 **세금 식별번호** 를 그대로 유지합니다.

06/29/2026

kwpa

Translation changed

English

Korean 149 characters editedPrevious translationState: Translated

**세금무 단위** ~~란 부가가치세 과세 대상이 되는 기업 그룹으로,~~는 법적으로는 서로 독립되어 있지만, 재~~정적, 조직적,~~ 무적·조직적·경제적으로 긴밀접하게 연결되어 있~~는 관계이기 때문에 동일한 부가가치세 과세 대상 기업으로 간주됩~~어 하나의 VAT 과세 사업자로 간주되는 기업 집합을 의미합니다. **세금무 단위** 는 ~~필수 항목~~의무 사항은 아니지만, ~~항목을 생성한 경우에는 단위를 구성하는 회사는~~이를 구성하는 경우 해당 기업들은 동일한 **국가** 에 속해야 하고 동일한 **통화** 를 사용~~하며**세금 단위** 회사 중에서 한~~해야 하며, 하나의 회사를 **대표** 회사** 로 지정해야 합니다. **세금무 단위** 에는 **세금 신고** 전용으로만 사용하는 특정별도의 **세금 ID식별번호** 가 부여됩니다. 반면 각 **구성** 회사는 **상업적 ~~목적** 으로~~거래** 에 사용하는 기존의 **세금 ID식별번호** 를 보유그대로 유지합니다.

06/29/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.