Catalan @ Odoo Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Odoo 17.0	87%	9,280	94,178	706,644	9,274	1,006	0	0

Odoo 18.0	77%	21,053	190,035	1,395,033	21,018	1,142	0	0

Odoo 19.0	61%	44,611	391,490	2,945,389	44,595	834	0	0

Odoo Glossaries	80%	14	22	143	14	0	0	0

Odoo Mobile	88%	14	21	129	14	4	0	0

Odoo saas-18.2	75%	23,816	214,428	1,594,194	23,801	1,237	0	0

Odoo saas-18.3	71%	28,953	255,999	1,901,539	28,953	1,069	0	0

Odoo saas-18.4	68%	32,599	286,966	2,104,208	32,597	1,072	0	0

Odoo saas-19.1	59%	47,695	410,129	3,088,450	47,688	807	0	0

Odoo saas-19.2	56%	50,661	426,473	3,223,912	50,648	748	0	0

Summary

Plural: Default plural 6685 translations
Language code	ca
Aliased language codes	ca_ca, ca_es, ca_ps, cat
English name of the language	Catalan
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 4 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

03/31/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		843,471		5,188,387		38,054,692
Approved	2%	19,568	3%	187,377	4%	1,710,828
Waiting for review	66%	560,581	51%	2,683,932	49%	18,975,891
Translated	68%	580,182	55%	2,871,342	54%	20,686,965
Needs editing	1%	401	1%	8,135	1%	111,076
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	1%	8,445	2%	107,942	2%	797,653
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	262,888	44%	2,308,910	45%	17,256,651

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,187 k

Hosted words

843 k

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+71%

−20%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

nopl

Translation approved

English

<div>

<t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"/>
<t t-set="is_online" t-value="'appointment_type_id' in object.event_id and object.event_id.appointment_type_id"/>
<t t-set="customer" t-value="object.event_id.find_partner_customer()"/>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"/>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"/>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"/>

<p>
Hello <t t-out="object.common_name or ''">Ready Mat</t>,<br/><br/>
<t t-if="is_online and target_responsible">
<t t-if="customer">
The date of your appointment with <t t-out="customer.name or ''">Jesse Brown</t> has been updated.
</t>
<t t-else="">
Your appointment has been updated.
</t>
The appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong> is now scheduled for
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 at (11:00:00 To 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>
</t>
<t t-elif="is_online and target_customer">
The date of your appointment with <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> has been updated.
The appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''"/> is now scheduled for
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 at (11:00:00 To 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>.
</t>
<t t-else="">
The date of the meeting has been updated.
The meeting <strong t-out="object.event_id.name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> created by <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> is now scheduled for
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 at (11:00:00 To 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>.
</t>
</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{ object.access_token }}&id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
View</a>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
<td width="130px;" style="min-width: 130px;">
<div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="EEEE", lang_code=object.env.lang) or """>Tuesday</t>
</div>
<div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
</div>
<div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="MMMM y", lang_code=object.env.lang) or """>May 2021</t>
</div>
<div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
<t t-if="not object.event_id.allday">
<div>
<t t-out="format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format="short", lang_code=object.env.lang) or """>11:00 AM</t>
</div>
<t t-if="object.mail_tz">
<div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
</div>
</t>
</t>
</div>
</td>
<td width="20px;"/>
<td style="padding-top: 5px;">
<p><strong>Details of the event</strong></p>
<ul>
<t t-if="object.event_id.location">
<li>Location: <t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxelles</t>
<a target="_blank" t-if="not is_online or is_online and object.event_id.location != object.event_id.appointment_type_id.location_id.name" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q={{object.event_id.location}}">(View Map)</a>
</li>
</t>
<t t-if="recurrent">
<li>When: <t t-out="object.recurrence_id.get_recurrence_name()">Every 1 Weeks, for 3 events</t></li>
</t>
<t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<li>Duration: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></li>
</t>
<li>Attendees
<ul>
<li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
<div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background: {{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
<t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
<span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">You</span>
</t>
</li>
</ul></li>
<t t-if="object.event_id.videocall_location">
<li>
How to Join:
<t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Join with Odoo Discuss</t>
<t t-else=""> Join at</t><br/>
<a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.mycompany.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
</li>
</t>
<t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
<li>Description of the event:
<t t-out="object.event_id.description">Internal meeting for discussion for new pricing for product and services.</t></li>
</t>
</ul>
</td>
</tr></table>
<br/>
Thank you,
<t t-if="object.event_id.user_id.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/>
<t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved

<div>

<t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"/>
<t t-set="is_online" t-value="'appointment_type_id' in object.event_id and object.event_id.appointment_type_id"/>
<t t-set="customer" t-value="object.event_id.find_partner_customer()"/>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"/>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"/>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"/>

<p>
Hola, <t t-out="object.common_name or ''">Ready Mat</t>:<br/><br/>
<t t-if="is_online and target_responsible">
<t t-if="customer">
S'ha actualitzat la data de la seva reunió amb <t t-out="customer.name or ''">Jesse Brown</t>.
</t>
<t t-else="">
La seva reunió s'ha actualitzat.
</t>
La reunió <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Programar una demo</strong> ara està programada per al
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 d'11:00:00 a 11:30:00 (Europa/Brussel·les)</t>
</t>
<t t-elif="is_online and target_customer">
La data de la seva reunió amb <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> s'ha actualitzat.
La reunió <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''"/> ara està programada per al
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 d'11:00:00 a 11:30:00 (Europa/Brussel·les)</t>.
</t>
<t t-else="">
La data de la reunió s'ha actualitzat.
La reunió <strong t-out="object.event_id.name or ''">Seguiment de la proposta del projecte</strong> creat per <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> ara està programada per al
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 d'11:00:00 a 11:30:00 (Europa/Brussel·les)</t>.
</t>
</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{ object.access_token }}&id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
Veure</a>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
<td width="130px;" style="min-width: 130px;">
<div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="EEEE", lang_code=object.env.lang) or """>dimarts</t>
</div>
<div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
</div>
<div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="MMMM y", lang_code=object.env.lang) or """>de maig de 2021</t>
</div>
<div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
<t t-if="not object.event_id.allday">
<div>
<t t-out="format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format="short", lang_code=object.env.lang) or """>11:00 h</t>
</div>
<t t-if="object.mail_tz">
<div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europa/Brussel·les</t>)
</div>
</t>
</t>
</div>
</td>
<td width="20px;"/>
<td style="padding-top: 5px;">
<p><strong>Detalls de l'esdeveniment</strong></p>
<ul>
<t t-if="object.event_id.location">
<li>Ubicació: <t t-out="object.event_id.location or ''">Brussel·les</t>
<a target="_blank" t-if="not is_online or is_online and object.event_id.location != object.event_id.appointment_type_id.location_id.name" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q={{object.event_id.location}}">(Veure al mapa)</a>
</li>
</t>
<t t-if="recurrent">
<li>Quan?: <t t-out="object.recurrence_id.get_recurrence_name()">setmanalment, 3 esdeveniments</t></li>
</t>
<t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<li>Durada: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0 h 30 min</t></li>
</t>
<li>Participants
<ul>
<li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
<div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background: {{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
<t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
<span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">Vostè</span>
</t>
</li>
</ul></li>
<t t-if="object.event_id.videocall_location">
<li>
Com unir-se:
<t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Unir-se amb Converses d'Odoo</t>
<t t-else=""> Unir-se a través de</t><br/>
<a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.lamevaempresa.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
</li>
</t>
<t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
<li>Descripció de l'esdeveniment:
<t t-out="object.event_id.description">Reunió interna per parlar sobre els nous preus dels productes i serveis.</t></li>
</t>
</ul>
</td>
</tr></table>
<br/>
Gràcies,
<t t-if="object.event_id.user_id.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/>
<t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>

03/31/2026

nopl

Translation added

English

Catalan 7666 characters editedCurrent translationState: Translated

<div>

<t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"/>
<t t-set="is_online" t-value="'appointment_type_id' in object.event_id and object.event_id.appointment_type_id"/>
<t t-set="customer" t-value="object.event_id.find_partner_customer()"/>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"/>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"/>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"/>

<p>
Hola, <t t-out="object.common_name or ''">Ready Mat</t>:<br/><br/>
<t t-if="is_online and target_responsible">
<t t-if="customer">
S'ha actualitzat la data de la seva reunió amb <t t-out="customer.name or ''">Jesse Brown</t>.
</t>
<t t-else="">
La seva reunió s'ha actualitzat.
</t>
La reunió <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Programar una demo</strong> ara està programada per al
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 d'11:00:00 a 11:30:00 (Europa/Brussel·les)</t>
</t>
<t t-elif="is_online and target_customer">
La data de la seva reunió amb <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> s'ha actualitzat.
La reunió <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''"/> ara està programada per al
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 d'11:00:00 a 11:30:00 (Europa/Brussel·les)</t>.
</t>
<t t-else="">
La data de la reunió s'ha actualitzat.
La reunió <strong t-out="object.event_id.name or ''">Seguiment de la proposta del projecte</strong> creat per <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> ara està programada per al
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 d'11:00:00 a 11:30:00 (Europa/Brussel·les)</t>.
</t>
</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{ object.access_token }}&id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
Veure</a>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
<td width="130px;" style="min-width: 130px;">
<div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="EEEE", lang_code=object.env.lang) or """>dimarts</t>
</div>
<div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
</div>
<div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="MMMM y", lang_code=object.env.lang) or """>de maig de 2021</t>
</div>
<div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
<t t-if="not object.event_id.allday">
<div>
<t t-out="format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format="short", lang_code=object.env.lang) or """>11:00 h</t>
</div>
<t t-if="object.mail_tz">
<div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europa/Brussel·les</t>)
</div>
</t>
</t>
</div>
</td>
<td width="20px;"/>
<td style="padding-top: 5px;">
<p><strong>Detalls de l'esdeveniment</strong></p>
<ul>
<t t-if="object.event_id.location">
<li>Ubicació: <t t-out="object.event_id.location or ''">Brussel·les</t>
<a target="_blank" t-if="not is_online or is_online and object.event_id.location != object.event_id.appointment_type_id.location_id.name" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q={{object.event_id.location}}">(Veure al mapa)</a>
</li>
</t>
<t t-if="recurrent">
<li>Quan?: <t t-out="object.recurrence_id.get_recurrence_name()">setmanalment, 3 esdeveniments</t></li>
</t>
<t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<li>Durada: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0 h 30 min</t></li>
</t>
<li>Participants
<ul>
<li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
<div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background: {{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
<t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
<span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">Vostè</span>
</t>
</li>
</ul></li>
<t t-if="object.event_id.videocall_location">
<li>
Com unir-se:
<t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Unir-se amb Converses d'Odoo</t>
<t t-else=""> Unir-se a través de</t><br/>
<a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.lamevaempresa.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
</li>
</t>
<t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
<li>Descripció de l'esdeveniment:
<t t-out="object.event_id.description">Reunió interna per parlar sobre els nous preus dels productes i serveis.</t></li>
</t>
</ul>
</td>
</tr></table>
<br/>
Gràcies,
<t t-if="object.event_id.user_id.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/>
<t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>

03/31/2026

nopl

Translation approved

English

<div>Hello,</div>
<div>
<br/>
</div>
<div>Your <t t-out="object.x_software or ''">Odoo</t> license is available.</div>
<ul style="border-radius:0px;border-style:none;padding:0 0 0 32px;margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;border-top-width:0px;list-style-type:disc;">
<t t-if="object.task_properties.get('environment')">
<li>Environment: <t t-out="object.task_properties.get('environment') or ''">Production</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('hosted_on')">
<li>Hosted on: <t t-out="object.task_properties.get('hosted_on') or ''">Odoo online</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('number_of_users')">
<li>Users: <t t-out="object.task_properties.get('number_of_users') or ''">2025</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('version')">
<li>Version: <t t-out="object.task_properties.get('version') or ''">18.3</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('license_key')">
<p>License key: <t t-out="object.task_properties.get('license_key') or ''">LICXYZ00001</t></p>
</t>
</ul>
<t t-if="object.date_deadline">
The license expires on the <t t-out="format_date(object.date_deadline)">12/3/2026</t>.
</t>
<div>Feel free to reach out in case you face difficulties.</div>
<div><br/></div>
<div><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved

<div>Hola:</div>
<div>
<br/>
</div>
<div>La seva llicència d'<t t-out="object.x_software or ''">Odoo</t> ja és disponible.</div>
<ul style="border-radius:0px;border-style:none;padding:0 0 0 32px;margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;border-top-width:0px;list-style-type:disc;">
<t t-if="object.task_properties.get('environment')">
<li>Entorn: <t t-out="object.task_properties.get('environment') or ''">Producció</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('hosted_on')">
<li>Allotjat a: <t t-out="object.task_properties.get('hosted_on') or ''">Odoo online</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('number_of_users')">
<li>Usuaris: <t t-out="object.task_properties.get('number_of_users') or ''">2025</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('version')">
<li>Versió: <t t-out="object.task_properties.get('version') or ''">18.3</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('license_key')">
<p>Clau de la llicència: <t t-out="object.task_properties.get('license_key') or ''">LICXYZ00001</t></p>
</t>
</ul>
<t t-if="object.date_deadline">
La llicència expira el <t t-out="format_date(object.date_deadline)">12/3/2026</t>.
</t>
<div>No dubti a contactar amb nosaltres si té qualsevol pregunta o problema.</div>
<div><br/></div>
<div><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>

03/31/2026

nopl

Translation added

English

Catalan 1473 characters editedCurrent translationState: Translated

03/31/2026

nopl

Contributor joined

Contributor joined 03/31/2026

nopl

Translation approved

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/31/2026

nopl

Translation added

English

Catalan 1473 characters editedCurrent translationState: Translated

03/31/2026

nopl

Contributor joined

Contributor joined 03/31/2026

nopl

Translation approved

English

<div>Hello,</div>
<div>
<br/>
</div>
<div>Your <t t-out="object.x_software or ''">Odoo</t> license is available.</div>
<ul style="border-radius:0px;border-style:none;padding:0 0 0 32px;margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;border-top-width:0px;list-style-type:disc;">
<t t-if="object.task_properties.get('environment')">
<li>Environment: <t t-out="object.task_properties.get('environment') or ''">Production</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('hosted_on')">
<li>Hosted on: <t t-out="object.task_properties.get('hosted_on') or ''">Odoo online</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('number_of_users')">
<li>Users: <t t-out="object.task_properties.get('number_of_users') or ''">2025</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('version')">
<li>Version: <t t-out="object.task_properties.get('version') or ''">18.3</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('license_key')">
<p>License key: <t t-out="object.task_properties.get('license_key') or ''">LICXYZ00001</t></p>
</t>
</ul>
<t t-if="object.date_deadline">
The license expires on the <t t-out="object.date_deadline" style="font-weight: bolder;">12/3/2026</t>.
</t>
<div>Feel free to reach out in case you face difficulties.</div>
<div><br/></div>
<div><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved

<div>Hola:</div>
<div>
<br/>
</div>
<div>La seva llicència d'<t t-out="object.x_software or ''">Odoo</t> ja és disponible.</div>
<ul style="border-radius:0px;border-style:none;padding:0 0 0 32px;margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;border-top-width:0px;list-style-type:disc;">
<t t-if="object.task_properties.get('environment')">
<li>Entorn: <t t-out="object.task_properties.get('environment') or ''">Producció</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('hosted_on')">
<li>Allotjat a: <t t-out="object.task_properties.get('hosted_on') or ''">Odoo online</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('number_of_users')">
<li>Usuaris: <t t-out="object.task_properties.get('number_of_users') or ''">2025</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('version')">
<li>Versió: <t t-out="object.task_properties.get('version') or ''">18.3</t></li>
</t>
<t t-if="object.task_properties.get('license_key')">
<p>Clau de la llicència: <t t-out="object.task_properties.get('license_key') or ''">LICXYZ00001</t></p>
</t>
</ul>
<t t-if="object.date_deadline">
La llicència expira el <t t-out="object.date_deadline" style="font-weight: bolder;">12/3/2026</t>.
</t>
<div>No dubti a contactar amb nosaltres si té qualsevol pregunta o problema.</div>
<div><br/></div>
<div><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>

03/31/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.