Polish @ Odoo Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Odoo 17.0	98%	1,236	14,462	153,008	1,230	1,411	0	1

Odoo 17.0 Documentation	5%	34,948	661,510	4,614,683	34,946	143	0	0

Odoo 17.0 Localizations	79%	81	966	6,002	81	2	0	0

Odoo 18.0	97%	2,438	23,978	205,439	2,435	1,786	0	2

Odoo 18.0 Documentation	4%	41,360	766,351	5,407,525	41,355	108	0	0

Odoo 18.0 Localizations	61%	206	1,070	6,899	206	3	0	0

Odoo 19.0	91%	9,721	97,778	794,263	9,714	1,282	0	1

Odoo 19.0 Documentation	4%	45,619	842,067	5,964,595	45,609	91	0	0

Odoo 19.0 Localizations	44%	207	1,103	7,020	207	1	0	0

Odoo Glossaries	86%	10	16	103	10	0	0	0

Odoo Mobile	91%	10	16	103	10	0	0	0

Odoo saas-18.2	97%	2,724	24,780	203,847	2,723	1,880	0	0

Odoo saas-18.2 Localizations	28%	290	1,447	9,540	290	1	0	0

Odoo saas-18.3	94%	5,105	47,912	385,374	5,105	1,882	0	0

Odoo saas-18.3 Localizations	41%	250	1,404	9,464	250	1	0	0

Odoo saas-18.4	94%	5,767	57,335	454,562	5,767	1,332	0	0

Odoo saas-18.4 Localizations	47%	199	1,053	6,851	199	1	0	0

Odoo saas-19.1	88%	13,732	127,293	1,004,017	13,729	1,496	0	0

Odoo saas-19.1 Localizations	42%	223	1,167	7,553	223	1	0	0

Odoo saas-19.2	85%	17,359	148,834	1,185,583	17,356	1,490	0	0

Odoo saas-19.2 Localizations	40%	244	1,235	7,991	244	1	0	0

Summary

Plural: Default plural 1944 translations
Language code	pl
Aliased language codes	pl_pl, plk, pol
English name of the language	Polish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 4820 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

03/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		973,717		7,496,310		54,298,137
Approved	16%	161,480	14%	1,108,105	16%	8,885,756
Waiting for review	64%	630,675	47%	3,566,715	45%	24,979,773
Translated	81%	792,188	62%	4,674,853	62%	33,865,775
Needs editing	1%	40	1%	3,132	1%	45,263
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	1%	13,239	2%	204,735	2%	1,452,215
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	181,489	37%	2,818,325	37%	20,387,099

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

7,496 k

Hosted words

973 k

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+79%

−60%

Contributors

+100%

wacm

Automatically translated

English

Polish 24 characters editedCurrent translationState: Approved

03/27/2026

wacm

Automatically translated

English

Polish 8 characters editedCurrent translationState: Approved

03/27/2026

wacm

Automatically translated

English

Polish 14 characters editedCurrent translationState: Approved

03/27/2026

wacm

Automatically translated

English

Polish 5 characters editedCurrent translationState: Approved

03/27/2026

wacm

Automatically translated

English

Polish 37 characters editedCurrent translationState: Approved

03/27/2026

wacm

Automatically translated

English

<t>
Hello <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
This is a friendly reminder to approve your team's timesheets for the following period: <t t-out="ctx.get('date_start') or ''">05/05/2021</t> - <t t-out="ctx.get('date_stop') or ''">06/05/2021</t>.<br/>
<div t-if="ctx.get('action_url')" style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="ctx.get('action_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size: 13px;">Validate the Timesheets</a>
</div>
<br/>Thank you,<br/>
<t t-if="user.signature">
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</t>

Polish 866 characters editedCurrent translationState: Approved

<t>
Dzień dobry <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
Przypominamy o konieczności zatwierdzenia arkuszy pracy Twojego zespołu za następując okres: <t t-out="ctx.get('date_start') or ''">05/05/2021</t> - <t t-out="ctx.get('date_stop') or ''">06/05/2021</t>.<br/>
<div t-if="ctx.get('action_url')" style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="ctx.get('action_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size: 13px;">Zatwierdź arkusze czasu pracy</a>
</div>
<br/>Dziękujemy,<br/>
<t t-if="user.signature">
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</t>

03/27/2026

wacm

Automatically translated

English

<t>
<t t-set="timesheet_hours" t-value="ctx.get('timesheet_hours', 0)"/>
<t t-set="working_hours" t-value="ctx.get('working_hours', 0)"/>
Hello <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
This is a friendly reminder to log your hours for the following period: <t t-out="ctx.get('date_start') or ''">05/05/2021</t> <i class="fa fa-long-arrow-right"/> <t t-out="ctx.get('date_stop') or ''">05/06/2021</t>.
For the time being, you <t t-if="timesheet_hours != 0">only</t> logged <t t-out="'%d' %int(timesheet_hours)">2</t><t t-if="timesheet_hours % 1 != 0" t-out="':%02d' % (round(timesheet_hours % 1 * 60))">:30</t> hours on the <t t-out="'%d' %int(working_hours)">8</t><t t-if="working_hours % 1 != 0" t-out="':%02d' % (round(working_hours % 1 * 60))">:30</t> requested.<br/>
<div t-if="ctx.get('action_url')" style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="ctx.get('action_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size: 13px;">Fill in your timesheet</a>
</div>
<br/>Thank you,<br/>
<t t-if="user.signature">
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</t>

Polish 1376 characters editedCurrent translationState: Approved

<t>
<t t-set="timesheet_hours" t-value="ctx.get('timesheet_hours', 0)"/>
<t t-set="working_hours" t-value="ctx.get('working_hours', 0)"/>
Dzień dobry <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
Przypominamy o konieczności zarejestrowania godzin za następujący okres: <t t-out="ctx.get('date_start') or ''">05/05/2021</t> <i class="fa fa-long-arrow-right"/> <t t-out="ctx.get('date_stop') or ''">05/06/2021</t>.
Na razie zarejestrowano <t t-if="timesheet_hours != 0">tylko</t> <t t-out="'%d' %int(timesheet_hours)">2</t><t t-if="timesheet_hours % 1 != 0" t-out="':%02d' % (round(timesheet_hours % 1 * 60))">:30</t> godzin/y z <t t-out="'%d' %int(working_hours)">8</t><t t-if="working_hours % 1 != 0" t-out="':%02d' % (round(working_hours % 1 * 60))">:30</t> wymaganych.<br/>
<div t-if="ctx.get('action_url')" style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="ctx.get('action_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size: 13px;">Wypełnij swój arkusz czasu pracy</a>
</div>
<br/>Dziękujemy,<br/>
<t t-if="user.signature">
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</t>

03/27/2026

wacm

Automatically translated

English

Polish 3444 characters editedCurrent translationState: Approved

03/27/2026

wacm

Automatically translated

English

Polish 2 characters editedCurrent translationState: Approved

03/27/2026

wacm

Automatically translated

English

Polish 3 characters editedCurrent translationState: Approved

03/27/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.