Odoo 19.0 Documentation - German @ Odoo Translations

Translation status

47,732	Strings	65%	Browse Translate
849,531	Words	58%
6,018,218	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
47,732 849,531 6,018,218	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
654 12,941 87,676	Approved strings	Browse Translate Zen
33,159 554,883 3,911,368	Translated strings	Browse Translate Zen
32,472 541,909 3,823,446	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14,573 294,648 2,106,850	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,150 213,787 1,517,317	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,423 80,861 589,533	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,912 146,814 1,033,018	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7,667 147,913 1,074,340	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,646 69,787 484,220	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,107 57,166 391,302	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 1,424 9,300	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
240 7,828 56,694	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
654 9,639 67,657	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
99 1,580 10,830	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 27 224	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 52 323	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
86 1,302 9,874	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 53 304	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,528 46,113 317,620	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
217 4,811 34,754	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
254 8,407 57,608	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration BSD-2-Clause	0%	76%	1,142	348	5,247	36,740	3	56	0	0

applications BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

essentials BSD-2-Clause	1%	99%	946	3	59	386	3	44	0	0

finance BSD-2-Clause	1%	66%	7,255	3,736	67,274	495,365	424	567	0	0

general BSD-2-Clause	0%	82%	1,778	390	8,230	59,086	43	114	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	47%	3,187	3,590	81,102	559,558	3,587	168	2,915	0

index BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	79%	6,187	1,548	36,063	250,973	1,474	945	1,185	0

marketing BSD-2-Clause	23%	87%	1,533	286	6,196	43,665	201	96	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	94%	37	2	2	12	0	0	0	0

productivity BSD-2-Clause	1%	67%	3,562	1,680	31,716	229,775	1,612	221	1,092	0

sales BSD-2-Clause	0%	67%	3,583	1,755	32,781	236,243	1,646	251	877	0

services BSD-2-Clause	0%	95%	1,124	58	889	6,271	58	63	0	0

sphinx BSD-2-Clause	0%	5%	3	49	192	1,231	49	0	49	0

studio BSD-2-Clause	0%	71%	564	228	5,265	35,723	228	21	229	0

websites BSD-2-Clause	0%	63%	1,571	900	19,632	151,822	822	100	565	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo …
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

04/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,732		849,531		6,018,218
Approved	1%	654	1%	12,941	1%	87,676
Waiting for review	68%	32,472	63%	541,909	63%	3,823,446
Translated	69%	33,159	65%	554,883	64%	3,911,368
Needs editing	9%	4,423	9%	80,861	9%	589,533
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	5%	2,646	8%	69,787	8%	484,220
Strings with suggestions	14%	6,912	17%	146,814	17%	1,033,018
Untranslated strings	21%	10,150	25%	213,787	25%	1,517,317

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

849 k

Hosted words

47,732

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.