Odoo 19.0 Documentation - German @ Odoo Translations

Translation status

47,680	Strings	65%	Browse Translate
849,353	Words	59%
6,015,211	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
47,680 849,353 6,015,211	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
654 12,941 87,676	Approved strings	Browse Translate Zen
33,356 559,996 3,947,377	Translated strings	Browse Translate Zen
32,669 547,022 3,859,455	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14,324 289,357 2,067,834	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,089 212,611 1,508,662	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,235 76,746 559,172	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,960 147,980 1,041,248	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7,367 141,395 1,026,729	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,599 68,421 472,909	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,138 58,020 396,918	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 1,424 9,300	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
241 7,851 56,905	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
649 9,669 67,593	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
99 1,580 10,839	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 27 224	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 52 323	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
84 1,279 9,622	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
17 377 2,430	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,464 44,318 303,439	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
208 4,525 32,578	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
255 8,418 57,668	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration BSD-2-Clause	0%	76%	1,142	345	5,240	36,695	2	55	0	0

applications BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

essentials BSD-2-Clause	1%	99%	946	3	59	386	3	44	0	0

finance BSD-2-Clause	1%	66%	7,269	3,724	66,932	492,892	425	562	0	0

general BSD-2-Clause	0%	82%	1,778	387	8,148	58,498	40	114	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	46%	3,182	3,595	81,155	559,909	3,595	165	2,915	0

index BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	80%	6,221	1,512	34,999	244,317	1,465	946	1,187	0

marketing BSD-2-Clause	24%	93%	1,615	143	3,429	23,879	143	70	3	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	94%	37	2	2	12	0	0	0	0

productivity BSD-2-Clause	1%	68%	3,563	1,649	31,376	227,434	1,588	223	1,093	0

sales BSD-2-Clause	0%	67%	3,634	1,749	32,513	234,357	1,657	251	896	0

services BSD-2-Clause	0%	93%	1,105	77	1,410	9,999	77	63	19	0

sphinx BSD-2-Clause	0%	0%	0	52	199	1,268	52	0	52	0

studio BSD-2-Clause	0%	71%	563	229	5,285	35,840	229	21	229	0

websites BSD-2-Clause	0%	65%	1,614	857	18,610	142,348	813	85	566	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

03/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,680		849,353		6,015,211
Approved	1%	654	1%	12,941	1%	87,676
Waiting for review	68%	32,669	64%	547,022	64%	3,859,455
Translated	69%	33,356	65%	559,996	65%	3,947,377
Needs editing	8%	4,235	9%	76,746	9%	559,172
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	5%	2,599	8%	68,421	7%	472,909
Strings with suggestions	14%	6,960	17%	147,980	17%	1,041,248
Untranslated strings	21%	10,089	25%	212,611	25%	1,508,662

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

849 k

Hosted words

47,680

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+75%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/websites.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

String added in the repository

English

German 176 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/21/2026

None

Source string changed

English 78 characters editedNeeds editing

03/21/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

String added in the repository

English

German 89 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/21/2026

None

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing

03/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.