Odoo 17.0 Documentation - Italian @ Odoo Translations

Translation status

36,929	Strings	28%	Browse Translate
671,458	Words	23%
4,679,909	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
36,929 671,458 4,679,909	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
11,407 179,451 1,236,958	Translated strings	Browse Translate Zen
11,374 179,418 1,236,712	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
25,522 492,007 3,442,951	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25,522 492,007 3,442,951	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,058 22,405 155,909	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,058 22,405 155,909	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
303 8,351 56,412	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
176 5,801 41,330	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
627 12,712 87,035	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
58 1,043 6,740	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
156 1,680 11,866	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
145 4,213 30,119	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
18 484 3,297	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
7 142 970	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
180 330 2,327	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
36,929 671,458 4,679,909	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration	0%	66%	501	8,305	57,645	501	121	0	0

applications	0%		0	0	0	0	0	0	0

essentials	0%	96%	22	676	4,722	22	93	0	0

finance	0%	33%	5,895	96,214	690,454	5,895	219	0	0

general	0%	92%	141	2,544	20,103	141	249	0	0

hr	0%	4%	3,210	76,154	513,008	3,210	1	0	0

index	0%		0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp	0%	3%	6,420	135,476	936,286	6,420	0	0	0

marketing	0%	3%	2,205	46,659	317,695	2,205	1	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%		0	0	0	0	0	0	0

productivity	0%	5%	3,241	51,532	389,526	3,241	1	0	0

sales	0%	73%	1,202	23,100	158,415	1,202	294	0	0

services	0%	4%	991	20,429	136,013	991	1	0	0

sphinx	0%	40%	31	161	1,002	31	0	0	0

studio	0%	96%	22	416	2,868	22	69	0	0

websites	0%	11%	1,641	30,341	215,214	1,641	9	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,929		671,458		4,679,909
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	30%	11,374	26%	179,418	26%	1,236,712
Translated	30%	11,407	26%	179,451	26%	1,236,958
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	2%	1,058	3%	22,405	3%	155,909
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	25,522	73%	492,007	73%	3,442,951

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

671 k

Hosted words

36,929

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+32%

+100%

Contributors

—

c3podoo

Changes committed

Changes committed 3 hours ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 19 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 33 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 7 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 5 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 25 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 20 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 7 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 6 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 14 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.