Odoo 17.0 Documentation - Italian @ Odoo Translations

Translation status

37,038	Strings	29%	Browse Translate
672,134	Words	24%
4,688,641	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
37,038 672,134 4,688,641	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
12,008 188,244 1,300,760	Translated strings	Browse Translate Zen
11,975 188,211 1,300,514	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
25,030 483,890 3,387,881	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25,006 483,419 3,384,748	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 471 3,133	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 59 403	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
25,028 483,834 3,387,492	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,117 23,298 162,723	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,108 23,044 160,998	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
175 5,781 41,168	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
688 13,308 91,975	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
57 1,032 6,683	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
154 1,664 11,723	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
162 4,665 33,307	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
23 628 4,276	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
7 142 970	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration BSD-2-Clause	0%	99%	1,479	14	93	763	9	167	0	0

applications BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

essentials BSD-2-Clause	0%	99%	609	2	113	757	2	92	0	0

finance BSD-2-Clause	0%	33%	2,999	5,940	97,010	696,823	5,940	217	0	0

general BSD-2-Clause	0%	99%	1,993	17	447	3,613	17	266	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	4%	159	3,210	76,154	512,984	3,210	1	0	0

index BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	3%	250	6,486	136,502	944,302	6,486	0	0	0

marketing BSD-2-Clause	0%	3%	75	2,204	46,656	317,674	2,204	1	1	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%		39	0	0	0	0	0	0	0

productivity BSD-2-Clause	0%	5%	196	3,254	51,124	387,972	3,254	1	0	0

sales BSD-2-Clause	0%	72%	3,302	1,261	24,733	169,729	1,242	294	0	0

services BSD-2-Clause	0%	5%	60	980	20,302	135,186	980	1	0	0

sphinx BSD-2-Clause	0%		52	0	0	0	0	0	1	0

studio BSD-2-Clause	0%	96%	545	22	416	2,868	22	69	0	0

websites BSD-2-Clause	0%	11%	214	1,640	30,340	215,210	1,640	8	1	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo …
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

03/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,038		672,134		4,688,641
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	32%	11,975	27%	188,211	27%	1,300,514
Translated	32%	12,008	28%	188,244	27%	1,300,760
Needs editing	1%	24	1%	471	1%	3,133
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	3%	1,117	3%	23,298	3%	162,723
Strings with suggestions	1%	3	1%	59	1%	403
Untranslated strings	67%	25,006	71%	483,419	72%	3,384,748

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

672 k

Hosted words

37,038

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+30%

−100%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “locale/it/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 03/28/2026

None

String added in the repository

English

Italian 131 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/28/2026

None

Source string changed

English 71 characters editedNeeds editing

03/28/2026

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

None

Resource updated

The “locale/it/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

Italian 23 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/21/2026

None

Source string changed

English 8 characters editedNeeds editing

03/21/2026

None

String added in the repository

English

Italian 58 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/21/2026

None

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing

03/21/2026

None

String added in the repository

English

Italian 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.